vendredi 12 février 2016

Boutef', si tu pouvais encore entendre: écoute ton peuple

.
.

Un journal algérien au roi Mohammed VI: «Majesté, si seulement vous nous adoptiez!





ضمّنا إليك أيها الملك؟!

 

يكتبها: سعد بوعقبة /   23:00 - 10 فبراير 2016



 كتبت منذ سنوات في هذا الركن عمودا تحت عنوان: “ضمّنا إليك أيها الملك”! تحدثت فيه عن خيبة نظام الجزائر الذي يتعرّض للحصار العالمي بسبب الحرب الأهلية التي نشبت في الجزائر، في وقت كان الملك المرحوم الحسن الثاني يتفاوض مع الاتحاد الأوروبي حول مشاريع اقتصادية واعدة، وصيغ تفضيلية متقدمة مع الاتحاد الأوروبي في مجال التبادل التجاري في الزراعة والصناعة والصيد البحري.
واليوم أثمرت هذه الاتفاقات المغربية مع الاتحاد الأوروبي جملة من الانجازات أرست الأسس لنهضة حقيقية في المغرب الشقيق، دون بترول ولا غاز.. أنجز المغرب عدة مصانع للسيارات الأوروبية والآسيوية، هي الآن تنتج عشرات الآلاف من السيارات تغطي السوق المغربية وتصدر الفائض للخارج.. وشغّلت هذه المصانع عشرات الآلاف من العمال المغاربة.
أنجزوا الطريق السيّار المغربي بمواصفات عالمية وبأسعار تصل إلى نصف سعر ما أنجزنا نحن به الطريق السيّار وبمواصفات محلية.. وأنجز المغرب طريقه السيّار بقرض دولي.. واستغلاله الآن يساهم في تسديد ديون وخدمات هذا القرض! في حين ذهبت أموال الطريق السيّار الجزائري في عملية “بارد وحلو”!
المغرب الشقيق أنجز القطار السريع، رغم أن المغرب ليس بلدا مترامي الأطراف كما هو حال الجزائر.. لكن رئيس الجزائر عندما عرض عليه مشروع القطارات السريعة، صاح فيهم بالفرنسية “لا أريد قطارات سريعة”! هو يريد بلدا يسير كالسلحفات حتى في القطارات!
الرئيس أيضا وجماعته جمّدوا مشروع “ديزارتاك” الذي اقترحه الألمان على الجزائر لإنتاج الطاقة البديلة.. وربما رفضت الحكومة الجزائرية العرض الألماني بنصيحة فرنسية لتبقى الجزائر حديقة خلفية لفرنسا في هذا المجال.. واليوم المغرب الشقيق أنجز مزرعة عملاقة للطاقة الشمسية في منطقة كان يقيم فيها النظام أكبر سجن للمغاربة، فتحوّلت المنطقة إلى مزرعة للنور تسمى “مزارع النور لإنتاج النور”.. في حين ما تزال منطقة رڤان ووادي الناموس عندنا رمزا للسجن! مفاعل “نور” الذي أنشأه الشاذلي في الثمانينات للطاقة الذرية بمنطقة درارية، تحوّل إلى مفاعل الظلمة.. فقد أحاطت به العمارات الإسمنتية إحاطة السوار بالمعصم.
اليوم المغرب الشقيق يتفاوض مع الاتحاد الأوروبي حول صيغ تفضيلية للمغاربة في تنقل الأشخاص والسلع.. لأن المغرب وضع الأسس فعلا لإقلاع اقتصادي يشبه إقلاع تركيا قبل 20 سنة، ولهذا لا يتحرّج الملك في رؤية المعارضة المغربية تأتي إلى الجزائر تتفاوض مع الجزائريين حول فتح الحدود، ولا تتهم بالخيانة للمغرب، كما هو الحال في الجزائر عند تتحرك المعارضة في أي عمل سياسي، وطنيا كان أو دوليا! وقد اتهمت أنا بالعمالة للمغرب بسبب كتابة هذا العمود!
المغرب الشقيق قال ملكه الراحل سنة 1992: “ليت الجزائر سمحت للإسلاميين الذين انتصروا في الانتخابات بأن يمارسوا تجربة الحكم؟!”.. ولكن جماعة إنقاذ الجزائر من بعض الجزائريين اعتبرت ذلك مزايدة من المغرب على الجزائر.. وها هو المغرب يترك التجربة الإسلامية تأخذ مجراها في المغرب.. ويسلم الحكومة للإسلاميين وتحدث المعجزة السياسية والاقتصادية!
وها هي المعارضة العلمانية المغربية تأتي للتفاوض مع الحكم العلماني في الجزائر حول موضوع فتح الحدود، دون أن يتهم إسلاميو الحكم في المغرب المعارضة العلمانية المغربية بالعمالة لتعاملها مع الجزائر.. ألست على حق حين كتبت قبل عقدين “ضمّنا إليك أيها الملك”؟!

§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§
 
 
     Traduction


 
Dans une chronique publiée dans les colonnes de notre confrère algérien «Al Khabar», sous le titre «Majesté, si seulement vous nous adoptiez!», l’auteur Saâd Bouaqba sollicite le roi Mohammed VI pour venir en aide à l’Algérie.
 
Emouvant!
 
C’est un appel du coeur adressé par un chroniqueur du quotidien algérien «Al Khabar» au roi Mohammed VI pour arrimer son pays à la locomotive de développement que connaît le royaume sur tous les plans.
 
«J’ai écrit ici même, il y a vingt ans, une chronique sous ce titre: Adoptez-nous, Majesté!», rappelle Saâd Bouaqba.

«Dans cette chronique, j’évoquais la déception ressentie par le régime algérien alors sous le joug d’un embargo international sans faille à cause de la guerre civile qui s’était déclenchée en Algérie, au moment où feu Hassan II négociait avec l’Union européenne des projets économiques prometteurs, notamment un statut de partenariat privilégié dans le domaine des échanges commerciaux, de l’industrie et de la pêche maritime», se souvient encore le chroniqueur.
 
«Aujourd’hui, les accords conclus par le Maroc et l’Union européenne se soldent par des réalisations instituant une véritable renaissance dans le royaume frère, sans pétrole, ni gaz… le Maroc a monté des usines de fabrication de voitures européennes et asiatiques, produisant actuellement des dizaines de milliers de voitures couvrant le marché marocain et dont l’excédent est exporté à l’étranger…

Ces usines emploient plusieurs dizaines de milliers d’ouvriers marocains», observe l’auteur de la chronique. 
 
Evoquant les infrastructures marocaines, Saâd Bouaqba relève que «le royaume a réalisé des autoroutes selon des standards internationaux et à des prix inférieurs de moitié à ceux auxquels nous avons réalisé les nôtres».

«Le Maroc a réalisé ses autoroutes grâce à un prêt international… et leur exploitation aujourd’hui contribue au remboursement de ce prêt !», fait-il valoir.
 
Et ce n’est pas tout ! «Le Maroc frère s’est doté aussi d’un Train à Grande Vitesse (…) mais quand ce projet a été proposé au président de l’Algérie, il leur a hurlé à la face : «Je ne veux pas de train à grande vitesse» !

Il veut un pays qui fonctionne au rythme de la tortue !», déplore le chroniqueur. 
 
Et ce n’est pas fini! «Bouteflika et compagnie ont gelé le projet «Desertec» qui leur a été proposé par l’Allemagne pour produire de l’énergie alternative…

Peut-être l’Algérie aurait-elle décliné l’offre sur une recommandation de la France…

Aujourd’hui, le Maroc a réalisé un mégaprojet solaire dans une région où se trouvait la plus grande prison au royaume… la région retrouve aujourd’hui la vocation de pourvoyeuse de lumières…

En revanche, la région Oued Ennamouss demeure, chez nous, un triste symbole des années carcérales de sinistre mémoire» !
 
«Aujourd’hui, le Maroc frère négocie avec l’Union européenne un statut privilégié pour la circulation des personnes et des marchandises… parce que le Maroc a jeté les bases d’un réel décollage économique, à l’instar de celui lancé par la Turquie il y a vingt ans de cela…

C’est pour cela que le roi Mohammed VI ne trouve aucun embarras à voir des figures de l’opposition se rendre en Algérie pour négocier la réouverture des frontières, sans qu’elles soient accusées de trahison à la nation marocaine, comme c’est le cas en Algérie quand il arrive à l’opposition de prendre une initiative politique, en interne ou à l’international ! L’auteur de ces lignes en sait d’ailleurs quelque chose !».
 
«Feu Hassan II eut dit : si seulement l’Algérie avait autorisé les islamistes à exercer le pouvoir !

A l’époque, cela avait été considéré comme une surenchère de la part du Maroc… Or, ne voilà-t-il pas le Maroc laisser l’expérience islamiste prendre son cours normal… à la faveur d’un miracle politique et économique ! Ne voilà-t-il pas l’opposition laïque marocaine venir en Algérie pour négocier la réouverture des frontières !

N’ai-je pas eu raison de dire il y a deux décennies: Veuillez nous adopter, Majesté!».

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire