A3TINI (Donne moi) est descendu trop bas...

.
.

 A3tini (Donne moi)

...de  "A3tini Naya wa ghanni" de Asmahane (donne moi la flute et chante), en passant par "A3tini Hourriyati atliq Yadayya"  d'Oum kaltsoum (donne moi ma liberté, lâche mes mains) jusqu'à "A3tini saki  bghit n maki" de Daoudiya sur la photo ( donne moi mon sac, je veux me maquiller), le mot A3tini a fait du chemin

Dans les deux premières phrases (Asmahane et Oum Kaltsoum), les objets demandés, la flute et la liberté sont dits en arabe classique, tandis que dans la demande de Daoudiya, tant Saki (mon sac) que n'Maki (me maquiller) les termes sont empruntés au français ( le sac, me maquiller).

Comme pour la Karrata d'Ouzzine, les mots utilisés par Daoudiya n'ont pas de synonyme en arabe sauf si on cherche à se référer à certains substantifs en darija comme Zaaboula pour le sac ou El 3akkar pour le maquillage.

Où en est cette Arabisation de l'enseignement au Maroc ?  

Aatini al Nay wa ghanni

أعطني الناي وغني

Donne moi la flute et chante
فالغنا سر الوجود

Car le chant est le charme de l'existence
وأنين الناي يبقى

Le gémissement de la flute demeure
بعد أن يفنى الوجود

Lorsque disparait l'existence
هل إتخذت الغاب مثلي

As tu comme moi choisi la foret

منـزلاً دون القصور

Une demeure plutot que les palais
فتتبعت السواقي

Et tu as suivi les ruisseaux
وتسلقت الصخور

Et gravi les rochers
هل تحممت بعطره

T'es tu baigné dans le du parfum
وتنشفت بنور

Et t'es séché de lumière
وشربت الفجر خمراً

As tu bu le vin de l'aube
من كؤوس من أثير

Dans des verres de musique
هل جلست العصر مثلي

As tu comme moi, pris ton repos, l'après midi