vendredi 5 septembre 2014

Traduire littéralement les expressions de darija marocaine...en français ...

.

....A mourir de rire


- Qtel rassou : il a tué sa tête = il s'est suicidé
- Drabni Rri7 : le vent m'a frappé = j'ai attrapé froid
- Diha fsouq rassek : prends la dans le marché de ta tête = occupe toi de tes oignons


Avant d'aller plus loin, signalons que les Marocains ont tendance à "frapper", du moins en paroles, tout ce qui bouge et même ce qui ne bouge pas: 


Le verbe "Drab" étant "Frapper"

Drabt wa7ed tagine : j'ai frappé un Tagine = j'ai mangé un tagine
Drabt wa7ed Douch: j'ai frappé une douche = j'ai pris une douche
Drabt wa7ed el 3awma: j'ai frappé une nage =  j'ai nagé 
Drabt wa7ed Tekwina: J'ai frappé un moue = j'ai observé le silence
Drabt ha b'na7ssa: je l'ai frappé avec un sommeil: J'ai dormi profond
Drabt wa7ed Sekra: j'ai frappé une ivresse =  je me suis saoulé la gueule

Comme le lecteur l'aura noté, le verbe Drab (frapper) est utilisé à toutes les sauces: Pour la douche, la baignade, le tagine, le silence, l'ivrognerie, la sieste...ainsi que pour des centaines d'autres situations 

Et même au niveau du sexe, le Marocain a tendance à frapper et même à cogner, surtout les mecs.  

Mais pour ne pas heurter celles et ceux qui 7chem, je m'abstiendrai d'apporter des expressions touchant à ce domaine.

Tout est bon à frapper au Maroc

L'usage exagéré et "fourre tout" du verbe "Frapper - DRAB" provient surement de la trop grosse charge de violence qu'enferment dans leurs tripes, les Marocains et qui émane de l'écrasement dont ils font l'objet, (minal mahdi ilal la7di = du berceau au cercueil)  de la part d'un Makhzen omnipotent et omniprésent dans tous les secteurs de leur vie.

Cette violence, lorsqu'elle trouve le moyen de s'extérioriser, prend diverses formes, mais ne se manifeste que très rarement à l'encontre de l'AUTORITE

Car, depuis leur naissance, les Marocains apprennent au sein de la famille, puis auprès du Fqih de l'école coranique, à l'école, au collège, au lycée et durant leurs études supérieures, que nul n'a intérêt à se frotter au Makhzen

Ainsi, la grande partie des jeunes marocains qui ressentent un trop plein de cette violence l'expriment en "frappant" leur soeurs, leur copain plus faible, et pour ceux d'entre eux qui partent se battre en Syrie, en Irak ou en Afghanistan, ils recourent très aisément à des décapitations de leurs adversaires ou de leurs supposés ennemis, qu'ils n'ont jamais connus auparavant.

Au Maroc même, cette violence renfermée a tendance à se pratiquer entre les membres des couches populaires, elles mêmes victimes des privations, des exactions  et de la répression des institutions étatiques.


ماشي هاد لحمار الضريف مول العظة

El 7mar (l'âne) constitue pour les Marocains, le plus grand des "souffre - douleurs"

Ce qui est à constater dans ce registre, réside dans le fait que ceux qui passent à l'acte violent ont trop souvent tendance à agresser ou à porter atteinte à l'intégrité de "plus faibles qu'eux". 

L'agressivité à l'égard des "Noirs" (7azzi = négre) ou (Fessass= cafard), exprime, qu'on veuille ou non, une très grande lâcheté 
  
Retournons à nos expressions, pour se fendre notre mâchoire

- Mat el 7out : le poisson est mort = les carottes sont cuites
- Kouar we7til 3ouar : fais des boules et donne à l'aveugle = Tu sers ce que tu veux à l'ignorant, il le gobe 
- Khra we gless fihoum: Il a chié et il s'est assis dedans = Il a commis une grosse connerie 
- Li Qrah Dib qrah esslouqi: ce que le loup sait le slougui le sait bien avant lui =  à malin, malin et demi
- Li ma 3andou sidou "3andou lallah: Celui qui n'a pas de maître, a toujours  une maîtresse, = il y a toujours un plan B,  une issue de sortie



Et vous, avez vous des expressions à proposer ?

3 commentaires:

  1. Pas mal du tout lol Une vidéo concernant le darija qui m'a beaucoup plu : https://www.youtube.com/watch?v=esWGoyjIWjw

    RépondreSupprimer
  2. Perso, j'ai beaucoup aimé voir ta tronche de hmar, Khalil. :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ha, ha, ha, très spirituel

      L'hmar est un animal que j'adore: serviable, patient, endurant ... davantage que beaucoup d'humains très ....intelligents et plein d'"humour"

      Supprimer